Announcements

Bugün, eski diplomatlara Ankara Emniyetinde yapılan işkencenin ikinci yıldönümü. İki yıl önce bugün, 26 Mayıs 2019 tarihinde, gözaltında tutulan eski meslektaşlarımıza, arkadaşlarımıza işkence yapıldığı haberiyle sarsıldık. Konuyu ilk olarak HDP Milletvekili ve insan hakları savunucusu Sayın Ömer Faruk Gergerlioğlu kamuoyuna duyurdu

Today is the second anniversary of the torture suffered by former Turkish diplomats at the Ankara Police Headquarters in Turkey. Two years ago today, on May 26, 2019, we were appalled by the news that our former colleagues and friends were being tortured whilst under custody.

Die Nachricht über die Bestätigung der Haftstrafe gegen den HDP-Abgeordneten und Menschenrechtsaktivisten Ömer Faruk Gergerlioglu durch den Obersten Gerichtshof der Türkei hat uns tief erschüttert. Das jeweilige Bestätigungsurteil stellte die Rechtmäßigkeit der Verhängung der Haftstrafe von 30 Monaten wegen ‚Verbreitung terroristischer Propaganda‘ fest. Es ist offensichtlich, dass dieses Urteil ein willkürlicher Eingriff in die Rechte auf freie Meinungsäußerung und parlamentarische Immunität von Herrn Gergerlioglu darstellt und ein faires Gerichtsverfahren missachtet.

Nous avons été consternés d'apprendre la récente nouvelle concernant l'arrêt de la Cour de cassation de la Turquie confirmant la peine d’emprisonnement contre le député de HDP et le défenseur des droits de l'homme, M. Ömer Faruk Gergerlioğlu. Cette décision concerne une condamnation à 30 mois d’emprisonnement en raison de la "diffusion de propagande terroriste". À l'évidence, ce jugement constitue une nouvelle ingérence arbitraire dans son droit à la liberté d'expression et une violation des principes de procès équitable et de l’immunité parlementaire.

We are appalled to hear the recent news concerning the judgment of the Turkish Court of Cassation upholding the prison sentence against Member of Parliament (HDP) and human rights defender Mr. Ömer Faruk Gergerlioğlu. The ruling concerns an imposition of 30 months imprisonment sentence on account of “disseminating terrorist propaganda”. It is obvious that this judgment constitutes yet another arbitrary interference with his right to freedom of expression and a breach of fair trial principles and parliamentary immunities.

HDP Kocaeli Milletvekili ve insan hakları savunucusu Sayın Ömer Faruk Gergerlioğlu hakkındaki hapis cezasının Yargıtay tarafından onanması karşısında şoke olduk. Sözkonusu karar, ‘terör örgütü propagandası yapma’ suçu sebebiyle 2 yıl 6 ay hapis cezası verilmesini hukuka uygun bulmuştur. Bu hükmün Sayın Gergerlioğlu’nun ifade özgürlüğüne keyfi bir müdahale oluşturduğu ve adil yargılanma ilkeleri ile yasama dokunulmazlıklarını ihlal ettiği açıktır.